«برای من گل‌های سرخ بایستی ببارند»

به بهانۀ پانزدهمین سالگرد خموشی هیلدیگارد کنیف

آهنگ «برای من گل‌های سرخ بایستی ببارند» هیدلدیگارد کنیف از سوی هنرمندان فراوان بازخوانی شده و به کلاسیک‌های آلمانی پیوسته است. کنیف در این آهنگ و سه مرحله زندگی، فورم بیان تمنایش را دیگر می‌سازد، ولی مایه را همان می‌ماند. در شانزده سالگی بی‌پرواست و «می‌خواهم» را سرمی‌دهد. وقتی جوانیش را می‌گذراند، از «خواهان استم» می‌گوید و در پاییز عمرش زبان بی‌باک نوجوانیش را بازمی‌یابد و «می‌خواهم» را می‌سراید. این گردش چون یک مثلث، سه حالت گونا‌گون روانشناسانه دارد. کنیف نشان می‌دهد که خواسته‌هایش با به خودآگاهی رسیدن و بازشناسی تمناها، رنگ هوشیارانه به خود می‌گیرد. به شماری از آرزوها افزوده می‌شود، تمناهای جانبی گم می‌شود، اما خواست رسیدن به کلان‌ترین آرمان همچنان می‌ماند. قشنگی رسیدن به آرزو در پیمودن راه آن است، زیرا گاهی شماری از آرزوها در خیال، زیباتر از واقعیت است.

هیلدیگارد فریدا البرتینا کنیف، هنرمند و هنرپیشۀ تیاتر، سینما و میوزیکال را بزرگترین ستارۀ آلمانی پس از جنگ جهانی دوم خوانده‌اند.

بازی در فلم «زیر پلها» و «سفر در خوشبختی» درهای کامیابی را به رویش گشود و هنرپیشگی در صحنۀ تیاتر را آغاز کرد. پس از بازی در فلم قاتل میان ماست، شهرتش جهانگیر شد. روزنامه‌های جهان در مورد فلم «قاتل در میان ماست» نوشتند و به‌دین‌گونه پای کنیف به هالیوود کشانده شد. برای بازی در فلم معروف «گناهکار» به آلمان بازگشت. کلیسای کاتولیک نمایش فلم را بخاطر تابوشکنی در شهرهای بسیار آلمان و اروپا ممنوع کرد. راهپیمایی‌ها بر ضد این فلم راه‌اندازی شد؛ سرانجام نمایش فلم از سوی دادگاه، آزاد شد. کنیف همزمان پیروزی‌اش را با سردادن آهنگ «یک قلب را بخشیدن است» جشن گرفت.

هیلدیگارد کنیف هنر را آزمود، آفرید و زیست و در هفتاد و هفت سالگی در برلین درگذشت.

شعر آهنگ «برای من گل‌های سرخ بایستی ببارند» از هیلدیگارد کنیف

برگردان از آلمانی به فارسی دری

برای من بایستی گل‌های سرخ ببارند

در شانزده سالگی خموشانه گفتم

می‌خواهم

می‌خواهم کلان باشم، پیروز شوم

خوش باشم، هرگز دروغ نگویم

در شانزده سالگی خموشانه گفتم

می‌خواهم

می‌خواهم همه چیز یا هیچ چیز

برای من گل‌های سرخ بایستی ببارند

تمامی معجزه‌ها سر راهم بیایند

جهان

باید تغییر بخورد

و غم‌هایش را برای خودش نگه دارد

و بعدن هنوز گفتم

خواهان استم

درک نمایم، بسیار ببینم، تجربه به دست بیاورم و نگه دارم

و بعدتر هنوز هم گفتم

خواهان استم

تنها نباشم اما آزاد باشم

برای من گل‌های سرخ بایستی ببارند

تمامی معجزه‌ها سرراهم بیایند

خوشبختی، باید آرام برخورد نماید

خوشبختی، سرنوشتم را با عشق بیالاید

و امروز خموشانه می‌گویم

باید

خود را مرتب نمایم و راضی باشم

نمی‌توانم خود را مرتب نمایم

نمی‌توانم راضی باشم

هنوز می‌خواهم

پیروز شوم

می‌خواهم

همه چیز یا هیچ چیز

برای من گل‌های سرخ بایستی ببارند

معجزه‌های نو

باید سرراهم بیایند

دور از کهنه‌ها، از نو گسترش بدهند

و از آن‌چه چشم دارم

بیشترین را تمکین نمایم

می‌خواهم می‌خواهم.

نویسنده: نیلاب موج سلام

برای شنیدن آهنگ می‌توانید به این لینک بروید.